Этот краткий радиолюбительский разговорник был составлен мной на основе личного опыта общения в эфире. Эти фразы английского языка наиболее часто используются иностранными радиолюбителями при проведении QSO. Для начинающего радиолюбителя это первые шаги для общения со всем миром. Совсем не обязательно владеть английским языком в совершенстве. Более 80% не англоязычных радиолюбителей владеют английским языком на уровне этого краткого разговорника. Вполне достаточно запомнить около сотни фраз, чтобы свободно общаться с радиолюбителями всего мира используя английский международный язык.
Тонкости произношения тех или иных фраз придут к Вам со временем. Чем чаще Вы будете общаться в эфире с иностранными радиолюбителями, тем скорее Ваше произношение приобретет нужную окраску, интонации и правильное ударение. Не надо смущаться, все когда-то так начинали. Данный разговорник поможет Вам сделать первые уверенные шаги в эфире. Распечатайте этот разговорник и держите всегда под рукой, чтобы он мог придти к Вам на помощь в трудную минуту. Главное помните, учиться никогда не поздно…
| 1. Эта частота занята? | Из зис фриквенси ин юз? |
| 2. Всем на одиннадцати метрах. | Си-кю илэвэн митас. |
| 3. Общий вызов, здесь «50КСВ001». | Кю-ар-зэт? Зис из «50КСВ001». Кю-ар-зэт? |
| 4. Пожалуйста, повторите свой позывной. | Плиз рипит ю колл-сайн. |
| 5. Я не принял Ваш позывной. | Ай нот копи ю колл-сайн. |
| 6. «50КСВ001» Вы меня принимаете? | «50КСВ001» ду ю копи ми? |
| 7. Вам отвечает «50КСВ001». | Зис из «50КСВ001» ритонин. |
| 8. Спасибо Вам за Ваш вызов. | Сэнк ю вэри мач фор ю колл. |
| 9. Доброе утро / добрый день. | Гуд монин / гуд афтэнун. |
| 10. Добрый вечер / доброй ночи. | Гуд ивнин / гуд найт. |
| 11. Ваш рапорт радио пять, сигнал девять | Ю рипот рэдио файв, сигнал найн. |
| 12. Ваш сигнал пять девять плюс 20 децибел. | Ю а твэнти ди-би овэр найн. |
| 13. Пожалуйста, повторите мой рапорт. | Плиз рипит май рипот. |
| 14. Мое имя Игорь. | Май нэйм из Игорь. |
| 15. Как Вас зовут? | Вот из ю нэйм? |
| 16. Мой QTH город Курск. | Май кю-ти-эйч сити Курск. |
| 17. Мой трансивер…. | Ай хэв э трэнсивар… |
| 18. Отдаваемая мощность передатчика 10 ватт. | Зэ аутпут пауа оф май трэнсмита тен ват. |
| 19. Моя антенна GP | Май антэнэ из э граунд плейн. |
| 20. Высота подвеса моей антенны 10 метров. | Май антэнэ из тэн митас хай. |
| 21. Температура плюс 10 / минус 10 / градусов. | Зэ темперича плас тен / майнас тен / дигриз. |
| 22. Ясно, облачно, идет дождь, идет снег. | Клиа, клауди, рэйни, ит из сноуин. |
| 23. Сегодня у нас прекрасный день | Тудэй ви э вэри файн дэй. |
| 24. Пожалуйста, подождите одну минуту. | Стэнд бай, ван моумэнт плиз. |
| 25. Эта частота занята «50КСВ001»! | Зэ фриквэнси из ин юз «50КСВ001»! |
| 26. Давайте перейдем в 10 канал. | Плиз кю-эс-вай ченал намбе тен. |
| 27. У меня помехи от соседней станции. | Ай хэв сам кю-ар-эм фом э ниабай стэйшн. |
| 28. Все принял на 100%. | Ван хандрид песент окей. |
| 29. Пожалуйста, говорите медленно. | Плиз спик слоули. |
| 30. Извините, я не все принял. | Сорри, бат ай дид нот андестэнд камплитли. |
| 31. Я передаю микрофон Вам. | Ай вил гив зэ майк бэк ту ю эгэйн. |
| 32. У Вас хороший сигнал. | Ю сигнал вэри гуд. |
| 33. Ваш сигнал немного замирает. | Зер из сам кю-эс-би он йо сигнал. |
| 34. Частота Вашего передатчика «плывет». | Йо трэнсмитин фриквэнси из драйфтин. |
| 35. Сегодня очень хорошее/плохое/ прохождение. | А кандишнз вэри гуд/бэд/пропогейшен. |
| 36. Моя QSL-карточка будет 100%. | Май кю-эс-эл кард из ван ханрид пэсэнт. |
| 37. Пожалуйста, вышлите мне Вашу QSL. | Плиз сэнд ми ю кю-эс-эл кард. |
Всем удачи, 55, 73!
Еще было: 99 энд гоу эт зе фриконси. 99 and go at the frequencies.
99 и уходите с этой частоты.
Но мы её никогда не применяли, потому что UZ0KWJ